Nel 1947, lo stato d'Israele fu riconosciuto dalle Nazioni Unite
Immediatamente i palestinesi iniziarono a combattere per la restituzione della loro terra
Furono appoggiati da gruppi rivoluzionari di sinistra di tutto il mondo
Insieme eseguirono attacchi sui civili israeliani
Loro si chiamavano "Freedom fighters". Gli israeliani li chiamavano "Terroristi"
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
E sul web: https://thelegionsubs.it/subpassion/
Giorno 1 Domenica, 27 giugno 1976
Venite. Passate, per favore.
Atene, Grecia
Muoviti!
Laggiu'!
Questo e' un dirottamento, gente! Nessuno si muova!
- Nessuno si muova! - Se state ai vostri posti
e non vi muovete, nessuno si fara' male.
Ma se qualcuno prova qualcosa, lancero' questa granata.
Nessuno si muova! State tutti al vostro posto!
Non muovetevi! Ho una bomba!
Siediti! Seduto!
Seduto!
Abbiamo la cabina sotto controllo.
Siamo in 4. Abbiamo armi e bombe.
Se provi qualcosa, morirai.
Compagno 39, la cabina e' sicura?
- Cabina sicura. - State ai vostri posti,
e nessuno faccia nulla.
Tutti qui dentro, entrate nella cabina posteriore, ora. Muoversi!
Non prendete niente con voi. Muoversi, muoversi!
- Chi e' il capitano? - Sono io.
Voi due, fuori.
Sono l'ingegnere di volo. Sono necessario qui.
Tu, in piedi.
Muovetevi! Svelti! Svelti!
- Dai. Dai! - Lasciate i bagagli. Andate!
- Piu' veloci! Muoversi! - Andate, andate!
- E anche tu. - Ok, ok, ok.
Piu' veloci!
Forza!
Se non abbiamo buone scuole,
un buon sistema sanitario, se non investiamo
nella nostra cultura, per cosa stiamo combattendo?
Non possiamo assegnare tutti i soldi dei contribuenti
al tuo ministero, Shimon.
Il bilancio della difesa e' gia' il 31 percento del PIL.
Un aumento del 10 percento in quattro anni.
Nella mia valutazione personale,
un aumento del 10 percento delle spese militari
e' il minimo di cui abbiamo bisogno.
Qualunque cosa in meno sarebbe una negligenza del nostro dovere.
Ora, non si tratta di una scelta, signori.
Questo e' obbligatorio.
Questo riguarda la sopravvivenza di Israele.
Come provato dalla guerra Yom Kippur, le nostre capacita' di Intelligence
sono molto carenti.
Non abbiamo le risorse in campo. Ci servono piu' agenti.
Dobbiamo acquistare piu' influenza.
I russi hanno aumentato enormemente
l'aiuto militare in Egitto.
Anche la Siria si sta riarmando.
L'aereo Air France da Tel Aviv a Parigi dirottato dopo sosta carburante ad Atene
C'e' personale militare russo
di nuovo nelle alture del Golan.
Non sono solo carri armati e aeroplani.
Inoltre, mancano le capacita'.
Se veniamo presi di nuovo alla sprovvista,
le conseguenze saranno catastrofiche.
Nella mia analisi, la Russia...
Quanti israeliani? Quanti dirottatori? Dove stanno andando?
Questo e' obbligatorio.
Questo e' circa il 10 percento che ci serve.
Non possiamo destinare denaro alla salute e all'istruzione
quando siamo stati cacciati in mare dai nostri nemici.
Siete tenuti a consegnare
tutti i documenti che danno prova della vostra identita'.
Chiunque sia trovato a trattenere i documenti sara' punito senza pieta'.
Forza, datemi il vostro passaporto e anche la carta d'identita'.
Passaporto.
Passaporto. Carta d'identita'.
Dai, dammi anche la tua carta d'identita'.
Ok.
Passaporto.
Ufficio del Primo Ministro
Ci sono 239 passeggeri a bordo.
83 sono israeliani. Legalmente, e' un problema francese.
E' il loro aereo di linea e soprattutto i loro cittadini.
Se e' un dirottamento, ci assicureremo che la stampa lo capisca.
Posso chiamare gli editori. E' un dirottamento.
Torneranno qui per sfidarci.
Lo fanno sempre.
Amos,
Primo Ministro...
questo e' un nostro problema.
Vuoi dire che e' il mio problema, Shimon?
Mamma, devo fare la pipi'.
- Siediti. - No, mi scusi, ma...
Siediti!
Mia figlia ha davvero bisogno di andare in bagno.
Tu?
Si'.
Devi andare?
Sbrigati.
- Devo andare anch'io. - Puoi stare seduto.
Signorina...
Ha la camicetta aperta.
Non cercare di rompere il carrello.
Se lo fai, moriremo insieme.
Non preoccuparti. Faro' un atterraggio al bacio.
Inverti.
Frena.
Bene, capitano.
Bengasi, Libia
Perche' ci vuole cosi' tanto?
A meno che non mi dica dove stiamo andando,
avro' bisogno di 5 o 6 di questi.
Ok.
Torna sull'aereo.
Se vuoi volare ancora e se vuoi essere sicuro,
devo fare i miei controlli prevolo.
Devo controllare le ruote, i freni e il motore.
Dovresti prenderti cura di quelle persone dentro.
Sono su questo aereo da 5 ore.
Hanno bisogno di cibo e bevande.
Scapperai?
Hai la mia parola, non lo faro'.
E non la terrei vicino a un camion di carburante.
- Sei un membro di Baader-Meinhof? - Rifornisci l'aereo, ingegnere.
Fai il tuo lavoro.
Francoforte, Germania 6 mesi prima
Jaber.
- Brigitte, Juan Pablo. - Ciao.
Dirottare un aereo?
Questo e' un passo serio.
Cosa ce ne viene?
Vediamo cosa ha da dire Jaber. Siediti.
Il tuo movimento e' sotto pressione.
Il tuo supporto sta svanendo.
Molti dei tuoi colleghi sono in prigione.
Un'azione come questa puo' ispirare una nuova generazione a seguirti.
Fronte popolare per la liberazione della Palestina
Il PFLP chiedera' il rilascio di 50 prigionieri palestinesi.
Potremmo anche chiedere il rilascio di alcuni dei nostri amici.
Se lo facciamo, possiamo chiedere tutto cio' che vogliamo.
Possiamo chiedere che Ulrike Meinhof sia nella lista?
Non rilasceranno mai Ulrike.
Come ho detto,
se lo facciamo bene,
devono fare tutto cio' che vogliamo.
Campo d'addestramento del Fronte Popolare per la Liberazione della Palestina
Mirare!
Fuoco!
Bose!
Dobbiamo parlare.
Ulrike Meinhof e' morta. Si e' suicidata.
Il vostro movimento sta morendo.
Si e' tagliata i capelli.
No, lei ha rinunciato.
E questo pone un problema.
Quale problema?
Suo padre e sua madre.
Sua sorella, sua moglie e i loro figli.
Erano tutti in un campo in Libano.
Gli israeliani hanno fatto irruzione.
Ucciso persone, le case fatte saltare in aria.
Hanno cercato di scappare. Erano in una macchina,
un carro armato israeliano li ha travolti.
Sono tutti morti.
E' cosi' che so che e' impegnato.
Come faccio a sapere che vi impegnate ora che i vostri compagni sono morti?
Non si sarebbe mai impiccata.
E' stata uccisa dallo stato.
E se torniamo in Germania, saremo uccisi anche noi.
E' tanto piu' importante che continuiamo.
- Per Ulrike. - E per la tua famiglia.
All'aeroporto, Jaber sara' al comando.
Restero' a Kampala e collaborero' con il presidente Amin.
Gli ugandesi controlleranno il perimetro
dell'aeroporto e dell'edificio. Resterete tutto dentro.
Dovete stare attenti in queste situazioni.
Dovete mantenere la distanza dai passeggeri.
L'attaccamento emotivo puo' essere davvero pericoloso.
In particolare per le donne.
Sono una rivoluzionaria.
Le andrebbe dell'acqua?
- Le andrebbe dell'acqua? - Le andrebbe dell'acqua?
Le andrebbe un po' d'acqua per i bambini?
Le andrebbe dell'acqua?
- Non mi sento bene. - Che cosa le serve?
Io, io sono incinta.
Penso che sto avendo un aborto.
Ok, provero' a trovarle un dottore, ok?
Signorina? Lei non si sente bene.
- Le serve davvero un dottore. - Qual e' il problema?
Pensa che sta perdendo il suo bambino.
Un po' troppo comodo, vero?
Non oserebbe.
Signorina, sono un'infermiera.
- Forse posso aiutare. - Puoi aspettare.
- Quanti mesi? - Due... due mesi.
Di dove sei?
Inghilterra.
Chiameremo un'ambulanza.
Non vogliamo fare del male a nessuno.
Siamo umanitari.
Vieni con me.
Cosa sta facendo?
Non lo so.
Ti sta prendendo in giro.
E' meglio mostrare pieta', compagno.
Sto perdendo il mio bambino.
Buona fortuna.
- Niente radio. - Dobbiamo parlare
al controllo del traffico aereo per l'autorizzazione.
La pista e' vuota. Sanno che stiamo partendo.
- Decolla. - Dobbiamo sapere...
Decolla!
Imposta la spinta.
Impostata.
I libici li hanno riforniti e fatti ripartire.
Anche Gheddafi non vuole che sia un suo problema.
Quanto carburante?
Almeno 5 ore.
Tel Aviv e' nel raggio d'azione.
Atterreranno a Ben Gurion.
Vogliono che il mondo guardi.
C'e' un'altra cosa.
Hanno rilasciato un passeggero.
Ah, c'erano due arabi. Palestinesi, penso.
E due tedeschi.
Un uomo e una donna.
Perche' l'hanno fatta scendere dall'aereo?
Ho mentito. Gli ho detto che ero incinta.
Hanno detto dove stanno andando?
Tutta questa operazione non ha senso.
Non abbiamo mai parlato di andare in Uganda.
Idi Amin... e' pazzo.
Mangia le persone. Le da' in pasto ai coccodrilli.
Stiamo mettendo le nostre vite nelle mani di un pazzo.
Una volta arrivati in Uganda, saremo al sicuro.
Gli israeliani non hanno scelta. Devono negoziare.
E' scacco matto.
E cosa succede se non negoziano?
Loro...
Devono.
O uccideremo gli ostaggi.
Si'.
Dovrai uccidere le persone.
Tedeschi che uccidono ebrei... ci hai pensato?
Ulrike Meinhof e' morta per colpa mia.
- Non e' vero. - E' vero.
Mi sono fidata di qualcuno di cui non dovevo,
ed e' stata arrestata, e ora e' morta.
Se hai dei dubbi...
dovresti andartene.
Vuoi che me ne vada?
Benvenuti a Entebbe, in Uganda.
Finora non ho avuto il tempo di spiegare le ragioni
per aver dirottato un aereo Air France.
Nonostante la convinzione di molti
che la Francia abbia una politica filo-araba,
e' uno dei primi paesi
nell'ordine dei nemici palestinesi.
La Francia ha collaborato con il Mossad.
La Francia ha venduto aerei in Israele.
La Francia ha aiutato Israele a costruire le bombe atomiche.
La Palestina non ha bombe atomiche, ne' esercito, ne' armi.
Il Fronte popolare per la Liberazione della Palestina
deve utilizzare altri mezzi
per focalizzare l'attenzione del mondo
sulla lotta del popolo palestinese.
Facciamo appello ai movimenti rivoluzionari ovunque
di unirsi contro Israele,
uno stato fascista, sionista e razzista.
Israele ha sfruttato i sentimenti umanistici del suo popolo
a fini disumani.
E' l'erede del nazismo.
Vi chiederei di rimanere calmi.
Non vi faremo del male.
E non vi uccideremo.
Non siamo assassini.
E non vogliamo commettere un massacro inutile.
Passerete la notte sull'aereo.
Domani ci sposteremo nel terminal.
Sappiamo che avete una scelta di compagnie aeree.
Grazie per aver volato con Air France.
Speriamo di rivedervi presto.
Ora sapete come funziona
la mente di un pazzo rivoluzionario tedesco.
Capitano.
Apri la porta.
- Stai indietro. - Attento al passaggio.
Questo e' l'aereo piu' grande che questo aeroporto abbia mai visto.
Boni, dovresti vedere le facce
dei passeggeri dopo il tuo discorso.
- Che cosa? - Sono terrorizzati.
- Cos'ha detto? - Non vuoi saperlo.
- Ehi. - Ehi.
Giorno 2 Lunedi', 28 giugno 1976
Benvenuti in Uganda.
Sono Sua Eccellenza al-Hajji,
feldmaresciallo dottore Idi Amin Dada,
titolare della British Victoria Cross,
ufficiale decorato dalla Gran Bretagna,
nominato da Dio Onnipotente come vostro salvatore!
Grazie mille.
Sono l'eroe dell'Africa.
E io sono il vostro eroe.
Ci prenderemo cura di ogni vostra esigenza.
E speriamo davvero che vi godiate
il vostro soggiorno nel nostro bellissimo paese.
E ci occuperemo di tutto.
Siete in buone mani.
Prego, prego, venite dentro.
Grazie mille. Grazie mille.
Andiamo.
Speriamo che inizino a negoziare presto.
Si'.
Vado a parlargli.
- Ah, ce l'abbiamo fatta. - Molto bene, ben fatto.
Quando iniziamo a negoziare?
Rilassati, compagno. Hai fatto un buon lavoro.
Ora tocca a noi. E conosciamo molto bene gli israeliani.
Sappiamo come pensano, come operano, come lavorano.
Gestiremo i negoziati.
Se hai dei problemi, parla con Jaber. Jaber.
Il tuo compito e' quello di guardare i passeggeri.
Entrambi voi.
4.000 chilometri.
Nessun dirottatore ha mai portato un aereo cosi' lontano
dalla sfera operativa delle nostre forze armate.
Deve essere Haddad.
Primo Ministro, non puoi arrenderti, o ogni bersaglio israeliano
sara' portato in un altro paese.
Ministro della difesa, il tuo lavoro e' di venire
con opzioni militari per andare in Africa.
Una volta che ne hai una valida, decidero' cosa fare.
Qualche domanda?
Amos coordinera' un comitato d'emergenza.
Non appena avremo le richieste, ci incontreremo di nuovo.
Sai, non e' un problema di Peres.
C'e' la tua faccia su ogni giornale.
Se e' Haddad, chiedera'
il rilascio di ogni terrorista nelle nostre prigioni.
Beh, non puoi rilasciarli.
E' un suicidio politico.
Lo so.
Il coccodrillo e' buono.
Dobbiamo provare a parlare col nostro capitano tedesco.
Non possiamo negoziare con questa gente.
Magari possiamo entrare nella loro testa.
- Dovresti mangiare. - Non ho fame.
Credo che gli parlero'.
Sei sicuro?
Come funzionera'?
Questo posto e' sporco. Abbiamo bambini qui.
Lo faro' pulire. E porteranno dei materassi.
Andra' tutto bene.
Non preoccuparti.
Perche' dovrei credere a un pazzo rivoluzionario tedesco?
Sara' tutto chiaro.
Qualunque cosa.
- Tutto bene. - Si', si'.
Riaccendile.
Dormi ancora con le luci accese?
Vai a letto.
Stanno contando i passaporti isreaeliani.
Si'.
Dobbiamo sapere chi sono, Boni.
Vai a dormire.
Israele e' uno stato fascista,
e il vero antifascismo significa chiara e semplice solidarieta'
con i palestinesi.
Smetti di citare questi slogan.
I tedeschi dirottano un aereo pieno di israeliani.
Di ebrei. Come pensi che reagira' il mondo?
Sai, l'unica cosa che dobbiamo affrontare e' il fatto
che il popolo tedesco non puo' analizzare
il conflitto nel Vicino Oriente
perche' siamo tutti paralizzati dalla colpa.
La Germania occidentale e' una societa' fascista, Juan Pablo.
Forse non ti sembra cosi',
ma quelli che comandano sono gli stessi
che comandavano sotto il nazismo.
E la loro colpevolezza ha fornito i fondi
che hanno permesso a Israele di svilupparsi
in una base militare imperialista.
Non possiamo solo leggere questi libri.
Dobbiamo diventare loro.
L'annientamento e' per gli adolescenti.
C'e' un diritto di rivoluzione
contro l'oppressione politica e l'ingiustizia sociale.
Non sei oppresso. Hai un business.
C'e' un diritto di rivoluzione contro il capitalismo.
Sei un capitalista. Un borghese. Lo siamo tutti.
Se pensi questo, allora dobbiamo agire,
e dobbiamo agire ora.
Non so di cosa tu abbia paura, Juan Pablo.
Non ho paura di nulla.
Ma forse voi dovreste averne.
Ho solo paura di una vita senza significato.
Dove sono?
Dove...
Dove sono?
Posso aiutarla, signora?
Mi dispiace, non parlo tedesco. Provi... provi a respirare.
Ora, ascolti.
Aiutami.
No, no, no.
No, per favore... per favore, non faccia cosi'.
Prendi.
No, cosa sta facendo?
La prego, non fatemi del male.
No.
Va bene. Va bene, va bene, va bene.
Per favore. Io non capisco quello che sta dicendo, ma...
Senta. Per favore, si calmi. Si calmi. Si calmi.
Non capisco cosa sta dicendo.
Che succede?
Si calmi, non deve darci i soldi. Venga con me.
Li metta via. Venga con me, venga con me, venga con me.
Due tedeschi.
Si'.
L'hai detto.
Saranno rivoluzionari.
7 ore ora, nessuna notizia.
Questa volta e' diverso.
Stanno facendo quello che stanno facendo, Yitzhak.
Non c'e' nulla che tu possa fare al riguardo.
Dormi un po'.
Non si preoccupi.
Non succedera' niente.
Qualsiasi forza di salvataggio
dovrebbe avvicinarsi al vecchio terminal senza essere notata.
Intelligence israeliana
Guardi, possiamo mettere gli uomini su un Hercules
e atterrare all'aeroporto di notte.
- Senza luci di pista? - Si'.
E' grandioso.
Non penso che Rabin scegliera' quello.
E se lanciassimo una piccola forza coi paracadute?
Coi paracadute sarebbero dispersi su un'area troppo grande.
Quindi potremmo usare il lago Vittoria,
o paracadutarsi con gommoni di notte,
o attraversare dal Kenya.
Ehud, ci sono coccodrilli nel lago Vittoria.
Inoltre, e' impossibile arrivare fino al lago
dal Kenya in gommoni inosservati.
Non e' un'esercitazione, ok?
E' il mondo reale.
Motta, perche' non mandiamo i commando
a prendere l'aeroporto, e poi aspettiamo di sentire Amin?
Beh...
se vuoi prendere il controllo dell'aeroporto,
dovrai usare una forza molto piu' grande.
Potresti dirmi alcuni numeri?
Domani voglio presentare un piano.
Inoltre, chiama l'unita' delle forze speciali alla base.
Certo, ministro della difesa.
- Grazie. - Nessun problema.
Penso di sapere perche' Rabin voleva Motta qui.
Vuole impedirci di arrivare
con un'opzione militare praticabile.
In questo modo, non deve prendere una decisione.
Vuole biasimarti per questa crisi.
Questa e' la politica.
Sai, vorrei poterlo fare.
C'e' stata una telefonata.
Domani ti rivogliono alla base.
Quando e' la premiere?
- Non si tratta di questo. - Sai che non ho scelta, giusto?
Sarah, devo andare. E' il mio lavoro.
- C'e' sempre una scelta. - Non e' vero.
Che scelta hanno quegli ostaggi?
Se pensi di non avere scelta, sei un ostaggio anche tu.
Giorno 3 Martedi', 29 giugno 1976
Quartier generale dell'unita' operazioni speciali
Sarah.
Ballare e' come la vita.
Ti fai male, ti ritiri. Va bene.
Ma se diventi cosi' spaventata da essere sempre guardata
e non fai mai un atto di fede,
non sarai in grado di ballare.
Ancora.
Dall'inizio.
Si'.
Ascoltate.
Tutti voi qui, alzatevi.
Chiudete i libri, mettete via le carte.
- E' ora di muoverci. - Venite qui.
- Andiamo, sbrigatevi. - Se dovete
prendere gli effetti personali, andate laggiu'.
Togliete le sedie, tutto. Muoversi, muoversi.
- Grazie. - Muovetevi in modo ordinato.
La giacca? Di chi e' quella giacca? Per favore, togliete tutto.
- Non lasciate nulla. - Sentite, lo stiamo facendo
per creare piu' spazio. Va tutto bene. E' troppo affollato qui.
Ok?
Quando sentite il vostro nome, vi alzate,
venite a ritirare il passaporto e andate nell'altra stanza.
Almog Esdra.
Cohen Pasco.
Dai, dai. Veloce, veloce, vieni qui.
Steinberg Mark.
Abrams Isaac.
- Non eravamo d'accordo. Sono cazzate. - Calmati.
Rubens Michael.
Il tuo passaporto per il Fronte per la Liberazione della Palestina.
- June Ladis. - Passa dal buco.
Apri la tua borsa. Apri la tua borsa.
Bergman Aaron.
Sbrigati. Sbrigati. Passa dal buco.
- Cos'e' questo? - Tutti.
Dai, dai, dai.
Bloch Dora.
Cohen Hanna.
No. Mi scusi. Ho i bambini. Non posso lasciare i miei figli.
- Sbrigati. Sbrigati! - Devo protestare.
No, non puoi farlo. E' sbagliato.
- Non puo' lasciare i suoi figli. - E' impossibile.
Siediti! Muoviti! Giu'!
Giu'! Giu'! Sta' zitto!
Non eravamo d'accordo cosi'.
- Attento ai passeggeri. - Non sono un nazista.
- Attento ai passeggeri! - Ehi! Siediti!
Voglio parlare con Haddad.
- Dopo. - Ne parliamo ora.
- Ne parliamo ora! - Guarda i passeggeri.
Ne parleremo piu' tardi.
State tutti zitti, cazzo!
Chiunque tenti di resistermi, verra' fucilato.
Avete capito?
Tutti voi. Adesso.
Hartuv Ilan.
Il prossimo.
Mayet Sala.
Mayet Abraham.
Elbaz, Maurice.
Ullman Rebecca.
Israeliano?
Perche' hai passaporto francese e carta d'identita' israeliana?
Beh, sono un cittadino francese.
Stavo lavorando a Israele, e ho avuto questa carta d'identita',
che ho consegnato con il mio passaporto.
- Sei un soldato. - No, sono francese. Io...
Sei una spia!
Aspetta. No, sono un cittadino francese.
- Va bene. - Muoviti. Muoviti!
- Lui e' francese! - E' tuo amico?
- Si'. - Allora vai anche tu.
Perche' questo piano abbia successo,
dobbiamo usare una forza abbastanza grande
da prendere il controllo dell'aeroporto.
Innanzitutto, usiamo i commando, uccidiamo i terroristi,
proteggiamo gli ostaggi.
Quindi voliamo in rinforzo.
Artiglieria pesante, almeno 1.000 uomini.
Vuoi invadere l'Uganda, Shimon?
Gliela restituiamo quando andiamo via.
Non possiamo invadere un paese membro
delle Nazioni Unite e della Lega africana.
Ed e' impossibile spostare una forza di quelle dimensioni
a 4.000 chilometri non rilevati.
Dobbiamo agire.
Non ci possono essere negoziati con i terroristi.
Sto parlando al capo dello staff, Shimon.
Al soldato, non al politico.
Devo concordare con il Primo Ministro.
Dobbiamo scoprire se Amin li sta aiutando.
Eri in Uganda, giusto? Hai avuto a che fare con lui?
Ho addestrato il suo esercito, si'.
Mi piacerebbe presumere che non dichiarera' guerra alla Francia.
Detto questo, l'uomo e' assolutamente pazzo.
Potrebbe avere un sogno, una specie di visione,
e tutto puo' succedere.
Posso provare a... chiamarlo.
Se Amin e' dalla parte dei terroristi,
- potremmo dover negoziare. - Primo Ministro,
stanno chiedendo 52 terroristi.
Israele non puo' capitolare. Non puo'.
Dopodomani cominceranno a uccidere gli ostaggi.
Chiama Amin. Voglio sapere da che parte sta.
Residenza ufficiale del Presidente Amin
Hanno spostato gli ebrei insieme nel vecchio terminal a Entebbe.
Li hanno circondati di esplosivi ad alto potenziale.
Hanno dinamite sull'aereo e tutto intorno all'edificio,
anche addosso.
Hanno detto che si suicideranno con gli ostaggi.
Di' al tuo governo che non c'e' nulla che posso fare.
Ma, Sua Eccellenza, questo e' il suo paese.
Ha l'opportunita'
di passare alla storia come un grande uomo.
L'uomo che ha salvato queste persone.
Questa e' una grande opportunita', signore,
datale da Dio.
I terroristi vogliono solo che mandiate qui i prigionieri.
Non ascolti quelli del FPLP seduti accanto a lei.
Mi stai offendendo, vecchio amico.
Tutto cio' che sto cercando di fare
e' assicurarmi che gli ostaggi siano al sicuro.
Mi dispiace, Eccellenza,
ma, per favore, consideri quello che sto dicendo.
Non perda questa occasione
per mostrare alle persone che parlano male di lei
che grande uomo e'.
In realta', penso che
le fara' vincere il premio Nobel per la pace.
Vostra Altezza?
Perche' il FPLP vuole che mandiamo i loro prigionieri in Uganda?
Penso che sia Amin, non i palestinesi.
Vuole essere presente quando i prigionieri vengono rilasciati.
Vuole mostrare ai sovietici e agli arabi che ora e' con loro.
Vuole la loro approvazione, il loro sostegno, le loro armi.
I 5 milioni di dollari.
Se gli ugandesi sono con i terroristi,
questa operazione dovra' essere ancora piu' grande.
Ho parlato con Kissinger.
Ha detto che e' meglio se muoiono tutti piuttosto che negoziare.
Si', beh, se non e' un problema francese,
e' ancor meno un problema americano, Shimon.
Facciamo l'unica cosa che possiamo fare.
No. Aspettate. Per favore.
Yitzhak.
Shimon, lascia che ti spieghi la situazione cosi' com'e'.
Non abbiamo Intelligence.
Sappiamo solo che gli ostaggi sono nel terminal. Nient'altro.
E se li avessero spostati ieri notte?
E se ora abbiamo persone sedute in mezzo a loro con pistole e granate?
Non appena sanno che stiamo arrivando,
iniziano a uccidere gli uomini, le donne, i bambini.
Quindi stanno selezionando gli ebrei, e tu vuoi negoziare.
Shimon...
se non negoziamo, se non negozieremo mai,
se siamo sempre in guerra,
allora faremo del nostro paese una prigione,
e ognuno dei nostri cittadini sara' un prigioniero.
I nostri nemici sono i nostri vicini.
Non possiamo scappare da loro.
Un giorno, dovremmo parlare e fare la pace.
Grazie, signori.
- Come sapevano che eri qui? - L'ha immaginato.
Gli spiriti avvertirono mia madre
che non avrei mai dovuto offendere gli israeliani.
- Dovremmo ascoltare mia madre. - Tua madre?
Rilascia alcuni ostaggi,
calmera' i francesi
e rendera' le cose piu' facili in aeroporto.
Non credo sia una spia.
Lo stanno uccidendo.
- Non sono venuto a fare il guardiano. - Smettila di lamentarti.
Ci hanno escluso.
Mi hanno sempre ignorato.
A Vienna col l'OPEC, Carlos no mi ha scelto.
Non sono un libraio.
Non eri neanche un buon libraio, Boni.
- Vacci piano con loro. - Tu devi andarci piano.
Pensano che siamo nazisti.
Sono ebrei e noi tedeschi.
Certo che pensano che siamo nazisti.
Che cosa ti aspettavi?
Che ci capissero?
Sii un dannato nazista, almeno avrannno paura!
Sono cazzate. Non faro' il nazista per loro!
- Dannazione! - Calmati!
Merda.
Ne hai gia' prese tre.
Non hai dormito da quando siamo arrivati qui.
Posso farlo da sola.
Eccola, tieni.
Prendine un'altra.
Si', brava, brava.
Ecco.
Questa e' l'auto di Idi Amin.
Ora, tutti i funzionari in Uganda
utilizzano una limousine Mercedes nera.
Bene.
Se ci avvicinassimo subito al terminal,
i terroristi penserebbero che Amin sta andando a parlare con gli ostaggi.
Questo ci da' l'elemento sorpresa.
Portami una limousine li', faremo il lavoro.
Benny?
Cosa ne pensi?
Possiamo mettere la Mercedes in un Hercules
con Sayeret Matkal,
atterrare nel nuovo terminal.
- Bene. - Guidano la Mercedes
al vecchio terminal, uccidono i terroristi,
mettono gli ostaggi su un aereo e tornano.
- Perfetto. - Ora, per farlo
dobbiamo controllare l'intera area.
- Entrambi i terminali. - E di cosa hai bisogno?
- Tre compagnie di soldati... - Dan, per favore.
Due compagnie di soldati, corazze e armi pesanti.
- Saranno 4 aerei. - Giusto. Fate in fretta.
Tenete tutte le unita' in allerta. Rabin sta gia' parlando ai francesi.
Ok, abbiamo nuovi ordini. Venite giu'.
Andiamo.
Giorno 4 Mercoledi', 30 giugno 1976
Si', si'.
Prego.
Vi auguriamo un piacevole viaggio.
Venite e entrate nel bus. Entrate nel bus.
E quando arrivate a destinazione,
per favore, dite
che il presidente dell'Uganda ha garantito la vostra sicurezza.
Madre, sono suo amico.
- Dica una preghiera per noi. - Non voglio andarmene.
Vorrei offrire il mio posto a uno degli israeliani
che sono trattenuti.
Non sara' possibile.
Non ho intenzione di andare.
Per favore, entri nell'autobus.
No, non ho intenzione di andare.
E' confusa.
Per favore, aiutala a salire sul bus.
- No. Staro' qui. - Aiutala.
- Salga, signora.
- No, voglio restare. - Salga. Salga.
Per favore.
- Voglio restare. Per favore. - Salga.
Shalom.
Temo di non essere portatore di liete novelle.
Ho promesso che avrei fatto quanto in mio potere per rilasciarvi.
Ma non hanno ancora ricevuto notizie dal vostro governo.
La scadenza e' di 24 ore da ora.
Sono molto preoccupato per voi.
Questi uomini non nutrono rancore verso di voi.
Solo contro il vostro governo fascista israeliano.
Ma se il vostro governo non negozia,
uccideranno due bambini
ogni 24 ore.
A partire da questi due.
Come puoi farlo?
Stare qui con la mitragliatrice.
Questi sono bambini piccoli.
Abbiamo soldati.
Se devi combattere, combatti i nostri soldati.
Non voglio un caffe'.
Zeev, hai una telefonata.
Vorrei poter essere li'.
Non puoi farcela?
Ho avuto la parte che volevo.
Ehi, e' grandioso.
Sono felice per te.
Sarai al sicuro?
Non voglio parlarne.
Hai pensato a me?
No, voglio dire, lo sai, e'...
Sarah, le persone che ami, a volte...
pensare a loro...
non aiuta.
Si'.
So cosa vuoi dire.
Ti sei allenato nel poligono di tiro?
Si'.
Ogni giorno.
Bene.
Chi era?
Era la mia ragazza.
E' nell'esercito?
No, non lo e'.
Se vuoi stare con lei,
devi farla arruolare nell'esercito.
Altrimenti, e' meglio che la lasci in pace.
- Cosa intendi? - Intendo cio' che ho appena detto.
Fidati di me, lo so.
I dirottatori palestinesi hanno rilasciato
48 dei passeggeri ostaggi dell'aereo di linea.
Ma tenevano ancora nervosamente le mitragliatrici
sui restanti 209, e hanno minacciato di ucciderli tutti
e di far saltare in aria l'aereo di linea francese,
se le loro richieste non sono soddisfatte.
I 48 passeggeri rilasciati sono partiti per Parigi,
dove sono arrivati poco tempo fa.
John Palmer era li' all'aeroporto.
La sala VIP qui all'aeroporto di Orly
e' stata isolata dalla polizia,
e la sala d'attesa all'interno
e' affollata da molti parenti e amici
in attesa di salutare gli ostaggi appena rilasciati.
Molti di loro, naturalmente, tutti su questo volo,
si considerano davvero fortunati ad essere vivi.
Giorno 5 Giovedi', 1 luglio 1976
Scusate.
Che succede?
Non so, non funziona niente. Non c'e' acqua, i bagni sono rotti.
Schifosi tedeschi.
Devi sapere come appare al resto del mondo.
Si'.
So come appare.
Ma non e' la realta'.
Non sono responsabile per le azioni dei miei compatrioti.
- Stai ripetendo le loro azioni. - No.
Non sono l'oppressore. Credo nei diritti del popolo palestinese.
Non hanno patria.
Hai mai visto un campo profughi palestinese?
Hai visto come vivono queste persone?
Hai visto i loro figli?
Quindi, per loro, sei disposto
a sterminare quelle persone laggiu'?
Dobbiamo aiutarli.
Cosa fai? Qual e' il tuo lavoro?
Non sei un soldato.
Sono un editore.
Pubblico testi rivoluzionari.
Hai mai pubblicato libri sull'impianto idraulico?
Non ancora.
La dignita'...
e' tutto cio' vuole la gente.
La dignita' arriva quando sei libero.
L'acqua corrente ti rende libero.
Il bagno...
ti rende libero.
Un idraulico vale 10 rivoluzionari.
Pensi mai che stai sprecando la tua vita?
No.
E tu?
Sono un ingegnere.
Posso fare le cose.
Un ingegnere vale 50 rivoluzionari.
Non voglio che Bose lasci i passeggeri soli.
Sta diventando distratto. Pensa che sia un gioco.
Non e' un gioco se sei bloccato a fare la guardia con lui.
Devi ascoltarlo tutta la notte.
Rivoluzioni in tutto il mondo, rivoluzione palestinese e cosi' via...
- Pensi che gli israeliani verranno? - Sono in trappola.
E' giusto ucciderli se arrivano?
- Hanno ucciso i miei figli. - Jaber.
Che cos'e', un campo di vacanza ora?
Sono bambini, Halima.
La pressione sul governo israeliano e' stato tremenda,
soprattutto dall'interno del paese.
I parenti degli ostaggi israeliani
hanno tenuto un incontro commovente
con i rappresentanti del governo stamattina.
Non gli importava che Israele avesse una politica di base
di non trattare con i terroristi.
In tarda mattinata, hanno preso d'assalto il complesso del governo,
travolgendo la polizia militare,
nel tentativo di arrivare al Primo Ministro Rabin
e dirgli cosa pensavano.
Vogliamo risposte! Non possiamo lasciarli li'!
Le famiglie vogliono liberare gli ostaggi.
Ma come politico israeliano,
non puoi permetterti di negoziare con i terroristi.
Esatto.
Questo e' quello che sono diventato.
- Primo Ministro! - Primo Ministro Rabin!
Vogliamo parlare con il Primo Ministro. Vogliamo parlare con il Primo Ministro.
Ci deve una spiegazione.
Vogliamo vedere il Primo Ministro.
Aspetta qui.
Calmatevi tutti quanti!
Abbiamo bisogno di una spiegazione!
Signor ambasciatore, sono il Primo Ministro.
Vorrei che dicesse ai francesi
che faremo un'offerta ai terroristi.
Con sorpresa di tutti, oggi gli israeliani
hanno invertito la loro normale politica,
e hanno accettato di negoziare con i dirottatori.
I dirottatori rimandano la loro scadenza alle 8:00 di domenica
dopo che Israele ha rotto la sua politica di vecchia data
e ha accettato di negoziare.
La differenza di opinione in Israele
non e' finita se gli ostaggi dovessero essere liberati,
ma se rilasciare i terroristi dalla prigione qui
sia un prezzo troppo alto da pagare.
Stasera e' iniziata una serie speciale di preghiere
al Muro occidentale e nella maggior parte delle sinagoghe.
Preghiere che esprimevano la speranza che il governo
ha preso la decisione giusta sui negoziati,
e che gli ostaggi israeliani ed ebrei
usciranno davvero salvi dall'Uganda.
Ce l'abbiamo fatta.
Ce l'abbiamo fatta davvero.
Completare un'operazione come questa e' incredibile.
- Jaber pensa sia uno scherzo. - No. Nessuno scherzo.
Faremo la storia.
Non saremo mai in grado di tornare a casa.
- Non ancora. - Mai.
Che dici di Baghdad?
Non hai idea di cosa significhi essere una donna la'.
Gli arabi sono un popolo socialista.
Cambio turno.
- Che diavolo stai facendo? - Che cosa?
Hai lasciato il mitra sul muro.
Uno degli ebrei avrebbe potuto prenderlo.
Rilassati, amico. Gli israeliani si sono arresi.
Non si sono arresi.
E se fosse un trucco?
E se stessero prendendo piu' tempo?
- Dobbiamo essere pronti. - Ok, ok.
Perche' sei qui?
Voglio lanciare bombe nella coscienza delle masse.
E se dovessi lanciare una bomba vera, amico mio?
Hai mai ucciso?
Pensi di poterlo fare?
Hai scelto di prendere le armi e combattere.
Hai scelto di venire qui.
Potresti avere una bella vita in Europa.
Vorrei avere la tua vita.
Non prenderei una pistola.
Solo le persone senza niente capiscono.
Gli ebrei capiscono.
Quando il tuo popolo li massacro',
quelli che sopravvissero non avevano nulla.
Portarono i loro morti in Palestina.
Portarono la loro vergogna e umiliazione.
Fecero a noi cio' che era stato fatto a loro.
Ma io non l'ho fatto a loro.
L'hai fatto tu.
Sei qui perche' odi il tuo paese.
Io sono qui perche' amo il mio.
Sei pronto per uccidere?
Sei pronto a morire?
Se questa trattativa e' un trucco,
iniziamo a uccidere immediatamente.
Immediatamente.
Possiamo sorvolare il Mar Rosso
a basso livello per evitare il radar nemico.
Quando l'ultimo aereo parte alle 23:45,
le luci della pista rimangono accese per 15 minuti.
Questo e' il nostro spiraglio.
I soldati ugandesi non hanno nulla in ballo.
Una volta che ci vedono arrivare,
- inizieranno a scappare. - Solo un attimo.
Hai detto che non avevi abbastanza carburante, giusto?
Questo e' fondamentale.
Si', dovremo rifornire tornando a casa.
Signore, il Kenya sara' il posto migliore per farlo.
Motta.
Questa operazione non riuscira'. E' una sciarada. E' fantascienza.
I tedeschi separarono gli ebrei.
Selezione, Motta.
Non possiamo solo sederci e non fare nulla.
Sono i miei uomini.
Se muoiono, e' una mia responsabilita'.
No, Motta. Sono soldati israeliani.
E' responsabilita' del Primo Ministro.
Mi appoggerai su questo, Motta?
Giorno 6 Venerdi', 2 luglio 1976
- Buongiorno. - Buongiorno.
Stanno negoziando.
Pensi che ti richiameranno?
Non penso che l'operazione verra' approvata, ma...
dobbiamo esercitarci.
Perche' deve essere tu?
Quante volte ne parleremo?
Non possiamo essere sempre in guerra.
Non sei sempre in guerra. Sei una ballerina.
Combatto cosi' tu puoi ballare.
E se... smettessi di ballare?
Si'.
Calmatevi. Tranquilli, buoni.
Ascoltate.
Il governo israeliano ha accettato di negoziare.
La scadenza e' stata prorogata fino alle 11:00 di domenica.
Come gesto di buona volonta',
abbiamo rilasciato tutti i cittadini francesi.
E poi, una volta liberati i nostri compagni,
sarete tutti liberi.
Ora potete tornare nella stanza grande.
Andiamo.
Israele non negozia mai.
- Andiamo, tutti. - No.
Non possiamo partire.
E' una questione etica.
Il nostro dovere e' rimanere coi passeggeri.
Con tutti i passeggeri. Fino alla fine.
Lo so. Non e' facile.
Dove pensi di andare?
Questa e' una lettera per mia moglie.
Sbrigati.
- Puoi portarla a mia moglie? - Si', certo.
Grazie.
Ecco.
Ci penso io.
- E' quasi finita. - Si'.
Questa cos'e'?
Dovrebbe essere nera.
- Ehi, e' l'unico colore che avevano. - Si'.
Mi stai prendendo in giro, vero?
Voglio i tiratori migliori dell'unita'
dentro la Mercedes con me.
Irromperemo nel terminal in 5 squadre.
Joshua guidera' la prima squadra.
Muki, seconda squadra.
Zeev, terza squadra.
Amos e Erez, quarta e quinta.
Atterreremo qui, nella nuova pista del terminal,
fino a qui.
Usciremo in una Mercedes e due Land Rover.
Guideremo fino al vecchio terminal.
Parcheggeremo sotto la torre,
nascosti dal fuoco dei cecchini.
La sorpresa e la velocita' sono la chiave.
E se il Primo Ministro approva questa missione,
andremo.
Ai terroristi servono solo alcuni minuti per uccidere tutti.
E se il primo aereo viene identificato e attaccato
prima che il resto della forza abbia il tempo di atterrare e schierarsi?
Non avranno una possibilita'.
E se fallisse,
il colpo all'IDF, a Israele, sara'...
IDF: Forze di Difesa Israeliane
catastrofico.
Ad ogni modo, sono vincolato dalla decisione del consiglio.
Yitzhak, tu sei il consiglio.
Provalo.
Lo stanno gia' facendo.
Tutti tornino alla prima posizione!
Non ho visto il segnale.
Dammi il megafono. Tu sei il primo. Tu, il secondo.
Stai esitando... di nuovo.
Tu vai per ultimo.
Motta.
Consigliero' l'operazione
a Rabin e al consiglio se dici che va bene.
Puoi farlo, Yoni?
Giorno 7 Sabato, 3 luglio 1976
C'e' qualcosa che blocca il passaggio verso gli ostaggi?
No, signore.
Non ci sono ostacoli intorno al terminal.
Nulla che impedisca ai nostri uomini di raggiungere gli ostaggi.
Voglio che gli uomini abbiano la fotografia prima di partire.
Grazie.
Non c'e' niente per fermare l'operazione dal procedere.
Quindi ora devi prendere una decisione.
Se fossi ancora un generale non la approverei mai.
E' un rischio enorme.
Ci saranno delle vittime. Lo sapete tutti.
Cio' di cui non possiamo dubitare, e' la missione.
Dobbiamo completare il nostro obiettivo.
Dobbiamo raggiungere il terminal in tre minuti,
uccidere tutti i terroristi, e salvare gli ostaggi.
E non ci fermeremo per niente
finche' tutti gli ostaggi non saranno al sicuro.
Decolleremo e entreremo nel raggio d'azione
mentre aspettiamo la decisione del consiglio.
Andiamo.
Tutti a bordo.
Boni.
- Primo Ministro. - Motta.
Primo Ministro.
La mia posizione e' nota a voi in questa stanza.
Sono sicuro che il consiglio sosterra' la sua decisione
e prenda una responsabilita' collettiva...
Shimon, l'aereo e' gia' partito.
Li richiameremo se il consiglio decide di non procedere con l'operazione.
Motta.
Raccomandi questa operazione al consiglio?
Si', Primo Ministro.
Signori, ora Amos leggera' una dichiarazione,
e poi voteremo.
"Il governo decide di approvare
"l'implementazione di un'operazione di salvataggio
"dalle forze di difesa israeliane,
"per liberare gli ostaggi a Entebbe,
"secondo il piano presentato dal ministro della Difesa
"e il capo dello staff."
Tutti quelli a favore?
Cosi' sia.
L'operazione Thunderbolt continuera' come previsto.
Centro di comando di Tel Aviv,
Thunderbolt e' confermata.
Ripeto, Thunderbolt e' confermata.
ETA, Entebbe...
23:45.
Meno 4 ore e 32.
Quella e' la nostra porta.
E' la quarta dalla torre di controllo.
Juan Pablo...
Vorrei essere a casa con te.
Vorrei essere a casa.
Non so dove sia la mia casa.
Penso che dovremo trovare una casa quando sara' finita.
Da qualche parte.
Da qualche parte pacifica.
Jaber pensa che arriveranno gli israeliani e ci uccideranno.
E poi, se succede, dobbiamo fare una dichiarazione.
Ed e' per questo che siamo qui.
Sono preoccupata per Bose.
Ha paura.
E' un debole. Lo sai.
Hanno tutti paura.
Anche Jaber.
Io non ho paura.
Lo vedo.
Vedo tutto ora.
Penso che forse avevi ragione.
Ma se non fossi mai venuta qui,
cosa significherebbe?
No, non c'e' niente che tu possa fare.
Non c'e' niente che nessuno possa fare.
Non c'e' via di fuga.
Nessuna via d'uscita.
Penso che forse non sarei dovuta venire.
- Forse non sarei dovuta... - Signorina.
Quei telefoni non funzionano.
Ci sono altri telefoni laggiu'.
Addio, Juan Pablo.
Se la missione fallisce, inviala.
E qual e' la sua definizione di fallimento, Primo Ministro?
25 ostaggi morirorno a Ma'alot, ed e' stato un disastro.
Questa volta, 25 o meno, sara' un successo.
- Saresti dovuta andar via. - Andar via?
Dove?
Nella giungla?
No, stavo pensando a Juan Pablo.
Non andava bene per questa operazione.
Servivano i nostri due uomini migliori.
Mi dispiace.
Juan Pablo aveva ragione.
Io sono voluta venire.
Lo volevo.
Qual e' lo stato?
L'ultimo volo civile e' appena decollato.
Dovrebbe atterrare tra 10 minuti.
Com'e' la comunicazione radio?
Ci sono molte interferenze, ma stanno passando.
Quindi... finora, tutto bene.
Va bene, signori.
Questo e' tutto.
Ok.
Non appena attacchiamo il terminal
inizi a sparare alla torre di controllo.
- Ok. Si'. - Si'?
La sorpresa e la velocita' sono la chiave.
Ci siamo!
Chi sta sparando?
Non lo so.
Stanno segnalando spari.
E' troppo presto per sparare.
Ferma.
E' Amin?
Qualsiasi cosa succeda...
abbiamo fatto la cosa giusta.
- Sono gli israeliani. - Copri la porta.
Coprite le porte! Via! Via! Via!
Dobbiamo ucciderli.
Lo faro' io.
State giu'.
State tutti giu'!
Muki, vai.
Andiamo.
David, sfonda la porta!
- Esercito! Tutti giu'! - Andate avanti!
Andate avanti! Andate avanti!
Tutti giu'! Tutti giu'!
- Andate avanti! Andate avanti! - Fermi! Non sparate!
- Fermo! - Ostaggio! Ostaggio!
Bomba a mano!
Siamo in volo.
Abbiamo a bordo 102 ostaggi in salvo.
Ripeto, abbiamo a bordo 102 ostaggi in salvo.
Congratulazioni per il tuo successo, Primo Ministro.
Abbiamo salvato un centinaio di vite.
E dovremmo esserne orgogliosi.
Ma se non possiamo negoziare, Shimon,
questa guerra non finira' mai.
Morirono 4 ostaggi nel dirottamento: Jean-Jacques Mimouni, Ida Borowitz, Pasco Cohen e Dora Bloch.
Morirono anche 45 soldati ugandesi, 5 palestinesi e due tedeschi a Entebbe.
Il Primo Ministro Yitzhak Rabin fu assassinato nel 1995 da un'estremista ebreo
dopo aver firmato un accordo di pace tra Israele e la Palestina.
Piu' tardi, Shimon Peres divenne un sostenitore della pace
e della negoziazione coi palestinesi. Mori' di vecchiaia nel 2016.
Il Ten. Col.lo Yonathan Netanyahu fu l'unico soldato israeliano a morire.
Dopo la morte di Yani, suo fratello Benjamin entro' in politica. Divenne Primo Ministro nel 1996.
Oggi non ci sono negoziati di pace tra Israele e la Palestina. Marzo 2018
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
E sul web: https://thelegionsubs.it/subpassion/